铝加工工艺之摩擦搅拌焊与搅拌摩擦焊（FSW）
[来源：上海皇闽铝业]
摩擦搅拌焊（FSW，Frickion stir welding）是英国焊接研究所（TWI）于上世纪90年代初发明的，1999年挪威萨帕铝业公司首.次进行了商业化焊接，宿迁铝型材防护罩，现在此法已成为铝及铝合金最.先进的焊接工艺，中国已完全掌握了此种技术及其设备制造技术。在当前中国对FSW有两种译法，一种为摩擦搅拌焊，铝型材防护罩，另一种为搅拌摩擦焊，前者是对的，后者是错的，无论从英语语法与习惯还是此法的工作原理来说都是不对的，在任何场合都应用摩擦搅拌焊，希望予以纠正，正式出版物不要再用“搅拌摩擦焊”这一术语。
关于外国铝业公司的名称的翻译问题
[来源：上海皇闽铝业]
关于外国铝加工企业的译名问题应遵守的原则是：凡是已在中国有关工商部门进行了注册的，以注册商标名称为准，如Novelis铝业公司的注册名称为诺贝丽斯铝业公司，Alcoa的注册名称为美国铝业公司。不过笔者也有不同意见的，如日本联合铝业公司（UACJ），在中国的注册名称为“株式会社日铝全综”，这是日文，如果用这个名称，那么很多人可能会不知道这是个什么公司，所以我们宜用日本联合铝业公司；Hazellet公司，按英语标准读音应译为“黑兹莱特”公司，南通铝型材防护罩，但他位觉得“黑”字在汉语里有点不吉利，所以注册为“哈兹雷特公司”。如果还没有注册，淮安铝型材防护罩，则译名既要接近读音又要图个吉利与寓意深远，如Aleris公司译为“爱励铝业公司”。尊重历史，如Ford Motor Com.，按读音可译为福德汽车公司，但它是进入中国第.一个汽车公司，那时就称为福特汽车公司，沿用至今。
“株式会社”是日文，中文为股份公司，实际上“公司”是“会社”的音译，是我们向日文学习的结果，有了公司这一人人皆知的名词，就用不着再引进“株式会社”这一洋名了。
此外，在日常交流与文章、报道中不要用“噪音”这一术语，而应用“噪声”，这是国家标准规定的。挤压机的“挤压筒（Container）”不要译为“盛锭桶”。
南通铝型材防护罩_皇闽铝业(在线咨询)_铝型材防护罩由上海皇闽铝业有限公司提供。上海皇闽铝业有限公司（www.sh-hmly.com）坚持“以人为本”的企业理念，拥有一支专业的员工队伍，力求提供好的产品和服务回馈社会，并欢迎广大新老客户光临惠顾，真诚合作、共创美好未来。皇闽铝业——您可信赖的朋友，公司地址：上海市奉贤区金汇镇金碧路358号，联系人：蔡建伟。
